Downloaded From www.MySubtitles.com
Binnen het uur zijn we man en vrouw.
Hier, vriend? Trouw jij die griet?
Pardon? - Ik vroeg of jij met die griet trouwt.
Ik zal haar achterdeur inslaan. - Wordt toch volwassen, zielig rukkertje.
Je kunt haar maar beter kort houden, anders blijft er weinig van over.
Je had niets moeten zeggen. - Je had het voor mij moeten zeggen.
Wat is er? Zal ik de politie bellen? - Die doen toch niets.
Kom.
Het komt wel goed. Ik zal wel met hen praten.
Hoor eens, wij hebben niets gedaan. Wat willen jullie?
Willen jullie geld? Willen jullie poen?
Houd op.
Stop. Laat hem met rust.
Doe het.
Jij kunt me niet neerschieten. Dat heb je niet in je.
Onenigheid in Whitehall na een uitgelekt overheidsdocument...
waarin de omvang van het Golfoorlog Syndroom bekend wordt gemaakt.
Volgens het rapport, zijn honderden troepen teruggekeerd uit Irak...
Wil je een lift? - Jij ziet er beroerd uit.
Dat zou jij ook zien als je mijn dromen had gehad.
Heb je mijn rode, Prada waszak gezien? - Nee.
Ik houd van je.
De troepen hebben het gevoel verraden te zijn door hun eigen land...
en in de steek gelaten zijn toen ze terug kwamen uit de oorlog.
Alles kits, jongens?
Hallo, soldaat. - Stomme rukker.
Zie hem eens, de krent.
En weer hallo, soldaat. - Leuke tas, vriend.
Wat wil je?
Kijk naar me.
Wil je wat? - Kom, we smeren 'm.
Ik had hem kunnen hebben.
Ik had hem moeten hebben.
Ik heb mijn telefoon, mijn sleutel, ik heb mijn sleutels niet.
Hartelijk dank. - Een prettige dag nog.
Jij ook. Pas op mijn knul. Pas op mammie.
Tot ziens.
Goedemorgen. - Alles in orde?
Volgens mijn vrouw kom je niet binnen voor een kop koffie omdat wij zwart zijn.
Zij zegt dat dit het bewijs is dat de hele politie racistisch is.
Ik maak een grapje, Walter. Lach eens.
...messen tijdens overvallen, berovingen een aanvallen op vreemdelingen.
Verder nieuws, de zaak tegen de gevreesde crimineel Terrence Manning gaat verder.
Manning is beschuldigd van heroïnesmokkel en moord...
Meneer Munroe. Hoe staat het met de getuigen?
Het ziet er goed uit, sergeant Greaves. Als ze allemaal komen.
Ik hoop het. Meer hebben we niet.
Maak u geen zorgen. U zult Manning een poosje niet zien.
Goed gedaan. Ik reken op je.
Er is iets met hem. - Natuurlijk.
Hij is tien jaar jonger dan ik, maar wel al sergeant bij de Mobiele Eenheid.
Wat ben ik?
Met alle respect, ik rijd een advocaat rond.
Wat wil je zeggen, Walter? - De politie kan niet recht in bed liggen.
Wil je koffie? - Ribena. Even naar het toilet.
Ik zie je in zaal drie.
Hoe lang moet ze nog?
Pardon, wie?
Jouw vrouw, ik zag dat ze zwanger is.
Sorry, als je probeert te dreigen... - Dat doe ik zeker.
Laat de Manning-zaak zitten, of die kleine zal nooit zijn eerste verjaardag halen.
Ik ben, ik kan er niet gewoon uitstappen.
Koop dan maar geen kaarsjes.
Als ik u mag wijzen op pagina's 16 en 17 van uw bundel, edelachtbare...
vindt u twee schetsen die het ontwerp van meneer Mannings club weergeven...
bestempeld als H en J.
Er is door de aanklager gesuggereerd dat de kamer aan de rechterkant...
Regeringscritici hebben opnieuw bezorgdheid geuit over het vandalisme...
nadat de tieners die Sandy Mardell, student politicologie aan Cambridge, aanvielen...
waren vrijgelaten uit de Belmarsh gevangenis nog voor Mardell het ziekenhuis uit was...
na vele maanden hersteloperaties aan haar gezicht.
Laurence Forest, Jamie MacDermott en Tommy White...
zijn vandaag vrijgelaten na slechts 6 maanden gezeten te hebben van een jaar veroordeling...
voor zwaar lichamelijk letsel toebrengen aan Sandy Mardell.
Mardell was nagenoeg doodgeslagen bij deze afschuwelijke, redenloze aanval.
Volgens mij wisten zij dat ik homo ben...
want als laatste herinner ik mij dat iemand op mij spuwde...
en mij een homo dit-en-dat noemde.
Zijn aanvallers kwamen in aanmerking voor vervroegde vrijlating op grond van een eerste vergrijp.
Mardells vader, een gepensioneerde legerkapitein, noemt dit...
een zwarte dag in het neerhalen van regel en wet in dit land.
Excuseer me. - Ik schrok me dood.
Waar is kamer 313?
Daarachter langs de lift, tweede deur rechts.
Dank u.
Ik zou wel willen, maar ik ben slechts de agent.
Goed, we doen het. - Geweldig, je zult er geen spijt van krijgen.
Ik zal het contract per e-mail sturen en Bertle zeggen dat het eraan komt.
Jij komt toch ook gauw? Ik zal voor je tickets zorgen.
Goed, ik spreek je gauw. - Goed, tot ziens.
Wat is dat dan? - Huwelijksreis naar de Malediven.
Wat doe je vanavond, Frank? - Weet nog niet, misschien naar het boksen.
Hallo, Intelligente Oplossingen, met Frank.
Ha Dekker. Ik hoorde dat je net Bertle binnengehaald hebt.
Geef mij de credits. Hij is mijn vriend. - Het is mijn deal.
Mooi niet. Dan trek hem terug.
Ik zal er over denken.
Het is aan jou, Dekker. Pas maar op.
Tot ziens.
Elizabeth Emanuel trouwjurk, degene die je wilde.
Twee weken in een resort op de Malediven, degene die je wilde.
Is dat niet raar? Op deze plaats had ik laatst die droom.
Hier staat dat ik dit nu moet bestellen. Tenzij we het weekend de stad in willen.
Hier, vriend. Is dat een M3?
Wat heb jij?
Hoor eens, het spijt me. - Wat mankeer jij dan?
Leer eens te rijden, eikel.
- Zijn staat... - Schat?
Morgen.
Voor het geval dat.
Wat weten we nu echt van Manning?
Van de mensen om hem heen? Kan hij bij mij komen?
Kalm maar. Wat mankeer jij? - Gewoon professionele nieuwsgierigheid.
Ik moet gewoon meer over die lui weten. En als er iets is, waar je aan denkt...
Wat maakt het uit wat ik denk? Ik ben slechts de chauffeur.
Maar als je iets vermoed, moet je dat dan niet tegen iemand zeggen?
Tegen wie? De politie?
Ben je er weer?
Leg het mes neer.
We willen alleen maar met je praten.
Zeg je man zich terug te trekken van de Manning-zaak.
Zeg het zelf maar, lafaard.
Ga van me af.
- Geef me dat mes.
Ga van me af.
Ik moet wel zeggen dat de kamer nooit gebruikt is als kantoor door Manning.
Maar als opslagruimte...
voor de uitgebreide verzameling van een keur aan modelraceauto's van onze cliënt...
in aantal meer dan veertienduizend.
Kom je binnen?
Ik heb al binnengekeken, meneer.
En, wat zag je?
Wil je een kop thee?
AK-47, Remington, Glock, Sig.
Jij zat vast in het leger. Dat krijg je niet op straat...
tenzij je vrienden met de Taliban bent.
Ik wilde het leger in, maar mocht niet. Ik heb een strafblad.
Wel een poosje bij de landmacht, maar daar ook weggetrapt.
Wat problemen met een officier.
Die zwarte dacht dat hij Rambo was. Ik heb het hem anders verteld.
Dat gepraat over zwarten, overkwam volgens mij een oude advocaat van mij.
Niet?
Er is alleen iemand vertrokken en stak zijn zwangere vriendin in de buik.
Vermoordde hun baby. Is dat ziek of niet?
Mensen zoals wij, het zou ons toch niet gebeuren?
Ik zou hen met blote handen afmaken.
Wat heb je gedaan?
Ik deed niets. Hij was jaren terug mijn advocaat, iets met voetbal.
Ik hoorde er net van. - Ik bedoel, wat doe je?
Hier?
Hoofd Beveiliging. Een goede baan, ik vind het leuk.
Ik wil je wat laten zien. Je bent een soldaat.
Dit zul je leuk vinden.
Helemaal zelf opgezet. Niemand weet ervan.
We hebben allebei een geheim, jij en ik.
Het is een verdomd smerige wereld.
Ik heb in deze kamer dingen gezien, die jij als soldaat nog nooit gezien hebt.
Geloof me maar.
Je zou hier kunnen blijven, als je wilt.
Ik ben getrouwd.
Ik ben heus geen homo. Je kunt gewoon hier blijven.
Gebruik het kampeerbed, tot je alles weer op een rijtje hebt. Jouw keuze.
Wat is er aan de hand? Je ziet er echt ontdaan uit.
Heb ik je beledigd?
Ben ik het? Heb ik je kwaad gemaakt?
Het is al goed, alles in orde. Ik moet gewoon even tot rust komen.
Misschien zie ik je snel weer?
Ik kan ook je vriendin voor je bellen, als je dat wilt. haar laten weten waar je bent.
Hallo, Mardell hier. - Meneer, Bryant.
Bryant. Hoe gaat het met jou? - Ik moet u zien, meneer.
Goed, kom in de ochtend maar langs.
Welterusten, soldaat.
Het is prachtig, meneer.
Daar kan Kandahar niet tegen op.
Wat is er aan de hand, Bryant?
Thuis alles in orde?
Waarom ben je dan hier gekomen?
Gewoon, ik weet het niet. Ik zie het nu niet, meneer.
Snapt u? Daar zijn en dan thuiskomen.
Hier is het zowat nog erger.
Je bent een soldaat, dat is jouw werk. Wat wil je, medelijden?
Nee, ik wil iets doen, snapt u?
Ik wil niet gewoon een gezicht in de massa zijn...
want waarom was ik anders daar?
Ik wil herinnerd worden.
Dat zal Sandy zijn. - Hoe gaat het met hem, meneer?
Hij is nooit terug gekomen in Cambridge. Praat tegen hem, Bryant.
Hij mocht jou graag.
Wat zou jij doen als je hen kon vinden?
Zij maken levens kapot.
En als ze gepakt worden, krijgen ze een standje. Als ik het kon bepalen...
Help me.
Er was een man, Walter.
Hij volgde mij het toilet in en bedreigde me. Hij zei mij eruit te stappen.
Ik kan het niet bewijzen. - Dus zal het nooit bekend worden.
En Manning was in dezelfde ruimte als ik toen dit met Marcia gebeurde.
Hoe kun je hen dan ooit beschuldigen? - Dat kunnen we niet.
Ik kan het weten, het is mijn vak.
Het was mijn vrouw.
Ze hebben geprobeerd mijn vrouw te vermoorden.
En zij vermoorden mijn baby.
Zij komt er wel doorheen, Cedric. Zij komt wel weer in orde.
Kan ik u helpen?
Ik ben Hillier. U hebt me enige tijd geleden vertegenwoordigd.
Hoe wist u waar ik woon? - Ik werk in beveiliging, weet u nog?
Dit is voor uw verlies.
Dank u hartelijk, Hillier. Dat is heel vriendelijk van u.
Luister goed. Ik ken iemand die u kan helpen met wat net gebeurde.
Belt u dit nummer als u iets wilt doen. Het is geheel aan u.
Stadsjongen. Ja, lang geleden.
Werkelijk?
Kom morgenmiddag om 3 uur naar het hotel. Klop niet aan.
Dat was de gast waarmee ik op school zat. Compleet gestoord.
Hij kent mensen. - Laat je hen afmaken?
Ik ga iets doen.
Heb je nog nagedacht over ons afspraakje?
Alsjeblieft, Dan, kijk eens hoe ik er aan toe ben.
Je hebt een week. Anders word je weer weggewerkt.
Goed.
Hij zal ook op de lijst staan. Kijk uit, Frank.
Hij krijgt wat hij wil.
Ze hebben toch niet met je gerotzooid?
Daarom ben ik hier, Simon.
Wat heb je nodig?
Ik weet het niet.
Je kent me, Gene. Ik geef je wat je wilt.
Hoe veel?
Wat doe je? Leg het weg. Werk niet op die manier. Leg het weg.
Als je iets wilt doen, doe het dan niet alleen.
Ik ken mensen.
Een vriend van me.
Het doet enorm pijn.
Kan ik hem ontmoeten?
Maar als ik het regel, wil ik niet dat je rommelt.
Mijn vriend en ik gaan netjes te werk, begrepen?
Wat nu dan?
Hoe kunt u me helpen?
Kom om 3 uur naar het hotel waar ik werk. - Waar is dat?
Kijk maar in je dossiers, onder Hillier. - Ik zal er zijn.
Goed. En klop niet aan.
Hoe kunt u me helpen? - Kom om 3 uur naar het hotel waar ik werk.
Waar is dat?
Wat doe ik hier?
Ik ben een advocaat, in hemelsnaam. - Je kunt nergens anders heen.
Het spijt me enorm. - Ik moet gaan. Ik kan dit niet.
Ik wordt verondersteld de wet te handhaven. - Maar de wet heeft jou in de steek gelaten.
Dank u dat ik mocht komen, meneer Bryant.
Je weet waar ik nu ben.
Wanneer ben je hier gekomen? - Eergisteren. Met mijn vaders auto.
Goed dat je gekomen bent. Je kunt trots op jezelf zijn.
Trots dat ik kan rijden? Kijk eens naar me.
Misschien moeten we van de week even bij elkaar komen.
Gewoon wat gelijkdenkenden, snap je?
Je zou er bij moeten zijn. - Waarom?
Zo maar. Misschien om er bij te blijven.
Zou je goed doen.
Al zeg je alleen maar even gedag.
Ik ga. - Nee, blijf. Het is in orde.
Ik wil niet de rest van mijn leven zo zijn.
Het spijt me, meneer Munroe. We konden niets meer doen.
Kom binnen.
Wat doen jullie hier?
Ik vroeg wat jullie hier doen. Waarom zijn jullie gekomen?
Om te leren vechten. - Wie zegt dat?
Hillier zei dat jij het ons zou leren. - Ik kan jullie niet leren vechten.
Jullie kunnen het al.
Het zit gewoon in je.
Waar ga je heen, Munroe? - Ik kan dit niet.
Ik...
Het spijt me van je vrouw.
In hemelsnaam, Munroe.
Denk je dat je hier per ongeluk binnen gewandeld bent?
Die van binnen wil je blijven, omdat je de kracht mist, die er was.
Je kunt nergens anders heen. Trek je schoenen uit en houd je gemak.
Krijg AIDS, of klim in een bus met een rugzak vol explosieven...
de regering zal je een auto geven...
maar houd je kalm, gedraag je en loop zonder te struikelen...
en je krijgt niets.
Daarom zijn we allemaal hier.
Je telt helemaal niet mee.
Je schreeuw wordt niet gehoord. Net zoals bij mij.
Het enige verschil is dat ik het vertrouwen heb om terug te vechten.
Hoe vechten we dan terug?
Ik weet het nog niet.
Maar als jij de rest van je leven gepakt wil worden door eikels als Blair...
en pedofielen op de speelplaatsen wilt...
terwijl je vriendelijk lacht en die verdomde belastingen betaalt...
kun je beter vertrekken.
Ik wil leren om terug te vechten. - Ik ook.
Ik ook.
Goed.
Nee, verkeerd. Gebruik de binnenkant van je hand, niet je vuist.
Sla hen op de neus, sla het neusbotje hun hersens in.
Dat doodt hen onmiddellijk. Denk je dat je het kunt?
Ik laat het liever door Bryant doen.
En dat bespaart jou de gevangenis.
Hoe wil je mensen doden? Van dichtbij, met blote handen...
of als sluipschutter van driehonderd meter en bingo?
Ik heb liever dat jij het voor me doet.
Met alle plezier.
Ik ga naar het toilet. Probeer niet iemand af te slachten terwijl ik weg ben.
Wat zei ik je? Verdomde buitenwereld.
Hij compleet geschift. - Misschien, maar het klinkt wel logisch.
Iedereen nogmaals hetzelfde?
Hij is een stomme sul, hè?
Als iemand mijn familie vermoordde en ik vond hen, zou ik een spijkerbom sturen.
Nee, dat is een bombrief. Dat zou je sturen.
Excuseer me.
Waarom kijk je niet uit waar je loopt, vuile nikker?
Doe je zelf een plezier en verdwijn voor ik je tot moes sla.
Wat voor klootzak ben jij?
Wat gebeurde er? - Niets, kunnen we gaan?
Wat gebeurde er? - Ik heb drank geknoeid. Ik wil weg.
Wie begon er tegen je? - Gewoon wat gozers.
Zij noemden mij vuile N en, Kunnen we gewoon vertrekken?
Wie was het? - Dat doet er niet toe.
Nou, wie?
Die met het donkere haar en het blauwe T-shirt.
Noemde jij mijn vriend een vuile nikker? - Wie ben jij, vuile klootzak?
Wil je herrie? - Ik maak herrie.
Ik zal je eens... - Allemaal naar buiten, vijf minuten.
We zullen er zijn. Die nikker is er geweest.
We gaan met hen vechten.
Pardon? - Kom, hier gaat het om.
In hemelsnaam, Bryant. Beslist niet.
Kom, steun me. We kunnen het. Loop niet weg.
Hier gaat het om. Wij kunnen het.
Ik doe mee, baas.
Vooruit, kom.
Nu hebben we ballen. Let op die smeerlappen.
Kom hier.
Ik ga dwars door hem hen. - Kom hier staan.
Blijf verdorie bij mij.
Je komt hier vanwege die smeerlappen. Wil je dan niet...
Vooruit. We zullen opgepakt worden.
Vuile, vieze eikels. Kom, wegwezen.
Je weet wel wat.
Ik deed het in mijn broek. - Ik ook.
Maar ik bleef staan.
En Heer, neem Marcia onder Uw vleugels.
Begeleid haar met Uw liefhebbende handen op de weg naar de hemel.
Amen.
Kom hier.
Ben jij gelovig? - Niet sinds ik merkte dat niemand luisterde.
Je hebt een dikke lip. - Ik ben gevallen.
Ik heb alles gehoord wat de afgelopen dagen gebeurd is.
Dat is illegaal. - Wat jij deed ook.
Waar is Danny Bryant? - Hoe moet ik dat weten?
Zoek hem en zeg dat ik hem wil zien.
Anders worden jullie allemaal opgepakt voor geweldpleging.
Ik dacht dat jij anders was.
Kunnen we even privé praten?
Ik zat bij de genie. En jij?
Falklands, Afghanistan, Irak. Wat doet dat ertoe?
Als je me wilt arresteren, doe het dan.
Vind je het erg?
Twee weken geleden, hebben enkele straatkinderen...
een 79-jarige vrouw in brand gestoken...
omdat zij de politie had gebeld.
Nadat zij haar drie keer probeerden te beroven.
Weet je wat de politie zei?
Administratie.
Ik ben hier om te helpen.
Ik hoorde wat je in de sporthal zei. Ik wil je helpen.
Ik kan die lui van Manning laten schaduwen, degene die Munroe kwetsen.
Degene die zijn familie vermoordden.
De wet heeft hem laten vallen. Wij laten hem niet vallen.
Doe dat goed en ik geef je pedofielen, dealers...
junks, tuig, eikels, honden, alles.
En daar nog bij, zorg ik dat je altijd de wet één stap voor bent.
Dit is mijn baan. Dit kreeg ik na 25 jaar militaire dienst.
Ik moet risicovolle aanklagers rondrijden en bedrijfstelevisies innemen.
En weet je waarom?
Omdat ik het volgens het boekje deed.
Als je mensen als Manning wilt pakken, neem dan de mensen om hem heen.
En de lui dan die Mardell aanvielen?
Je hebt een deal.
Val dood.
We hebben vanavond één tekort, heren.
Niet iedereen heeft er zin in. Blij je te zien.
Nu.
Ik ben binnen een minuut de deur uit. Vanavond geen training.
De volgende keer zie je me alleen als je dit serieus wilt aanpakken.
Om samen iets substantieels te bereiken. Werkelijke doelen.
Ik heb het over mensen die je kwetsen. Ik heb het over geweld.
Ga naar huis en besluit voor jezelf.
Of je doet met mij mee, of je doet het niet.
Als je meedoet, ben ik morgenmiddag in het hotel.
Als je niet meedoet, vergeet dan dat je me ooit gezien hebt.
Dat zijn zij.
Twee IC1 op weg naar jou. Vang hen op en wacht op me.
Hoe gaat het?
Ga door.
Genoeg, Bryant.
Genoeg.
Een appelzak, graag. - Geef het geld en pak het dan.
Jij werkt toch voor Terry Manning? - En wat dan nog?
Ik heb een boodschap voor hem. - Wat is dat dan?
Goed, weg. Vooruit, weg.
Woon jij hier ergens?
Twee drugdealers voor dood achtergelaten.
Dit is een bende. We moeten de opnamen nog bestuderen, maar...
Doorlopen, gewoon verder gaan.
Het onderzoek is nog bezig, ik geef liever nog geen commentaar.
De huismeester belde net. De monitoren zijn stuk.
Dat zul jij dan wel weten, nietwaar?
Ik heb vijf jaar bij de genie gediend.
Dat klopt.
Zal ik nogmaals proberen, meneer? - Doe maar wat je wilt, Lewis.
Zolang je er maar achterkomt wie dit gedaan heeft.
Voor je gaat lachen, bekijk dit eens.
Camera 2 heeft jullie allemaal opgenomen bij het vluchten.
Pas op. De volgende keer ben ik er misschien niet.
Vier camera's stonden aan, wij hebben er twee.
Gelukkig is er nu maar één belangrijk.
Dit zijn nog twee gezichten in dienst van Manning.
Morgen brengen zij witgewassen drugsgeld naar een veilige plaats.
Omdat zij de politie in hun zak hadden, hebben ze geen reden iets te vermoeden.
Maar wees voorzichtig. Zulke gezichten verdwijnen niet zoals junks.
Is dit geen beroving? - Sla snel en hard toe. Zij zullen instorten.
En het politieverkeer? - Ik kan niet alles.
Geef me de sleutels. Plat op de vloer.
Plat op de vloer. Blijf daar. Jij blijft. Kom mee.
Liggen. Niet bewegen.
Ga de hoek in.
Blijf daar. - Liggen, eikel.
Kom.
Blijf liggen. Niet bewegen.
Snel. Er in. Achterlijke idioot.
Stap in, idioot.
Verdomde idioot. Wat heb je gedaan?
Ik? Die zwarte eikel duwde me weg.
Wie noem je een zwarte E? - Jou, stomme sul.
Je duwde me weg. Stomme eikel.
Stop er mee.
We hebben toch iets? - Daar gaat het niet om.
Jullie zijn waardeloos. Allemaal.
Konden het geld nog niet van een dienblad afpakken.
Ik wist niet dat de politie langs zou komen.
Houd je kop. Je bent net zo erg als hij. Net kleine kinderen.
Bijzondere gebeurtenissen in een buitenwijk van Londen, deze morgen.
Wat een beroving leek te zijn...
eindigde in dieven die zakken met geld in de straat over het publiek strooiden.
Inderdaad, bijzondere taferelen.
Het lijkt erop dat de bende het geld van bekende drugdealers gestolen heeft...
de zakken opensneden en het vanuit hun vluchtauto uitstrooiden.
Ooggetuigen meldden dat de gemaskerde overvallers naar de politie zwaaiden...
terwijl het geld op straat verspreid raakte.
We zijn beroemd.
Iemand krijgt de schuld. Iemand van ons. Ik heb teveel te verliezen.
Ja, meneer. Duidelijk. - Spreek met de informanten, wie weet.
Wie zijn die lui?
Goedenavond. Wij denken bewijzen te hebben...
die de beroving en de poging op moord op de drugsdealers deze week, verbinden.
Volgens ons is dezelfde bende verantwoordelijk voor beide misdaden.
Wij behandelen dit met voorrang.
We denken ook dat deze bende connecties binnen de politie heeft.
De onderste steen zal boven komen...
in onze poging corruptie bij de politie aan te pakken.
Deze bendeleden zijn niets meer dan gewetenloze wettelozen.
En terwijl zekere leden van de media...
altijd wel gedesillusioneerde mensen vinden die deze straatbendes bewieroken...
laat dit filmpje de ware ellende zien van waar we het over hebben.
De bende is gewapend.
Het publiek dient hen in geen geval te benaderen.
Het is onze taak georganiseerde misdaad voor het gerecht te brengen...
omdat de veiligheid van de Britten onze prioriteit is.
Het publiek is zowel door de regering als door de politie in de steek gelaten.
De opiniepeiling, gehouden door binnenlandse zaken...
Deze gekte is de laatste in een rij gewelddadige incidenten...
kennelijk uitgelokt door de bende wettenloze.'
De politie bekritiseert de media voor het verheerlijken van de bende...
nadat diverse weekbladen het een Robin-Hood-achtige organisatie noemden.'
...wie zijn zij en waarom zijn zij op de straat.
Later, u kunt uw zegje doen op ons forum of u de bende ziet als helden of boeven.
Onzin. Je staan bij mij op nummer 1.
Ik haat hen.
Er zijn er wat die zullen moeten zitten.
Waarom nu ophouden? We kunnen doen wat we willen.
Weten waar je de lijn trekt. - Welke lijn.
Wat ga je doen? Iedere verkeersagent die je tegenkomt op zijn bek slaan?
Nee. Ik heb het over jouw pedo's en zo. Jouw Gary Glitters, jouw kweekjes.
Gekken, moslims. Hang ze allemaal op.
Lan Huntley. Hij zal de eerste zijn.
Ik ben een moslim, Hillier. Wil je mij vermoorden?
Jij bent geen moslim, jij bent zwart.
Omdat ik zwart ben, mag ik geen moslim zijn?
Wat zei je nou over zelfmoordaanslagen?
Je hoeft geen moslim te zijn om jezelf op te blazen. Ik heb het over personen.
Maak je alle Ieren af vanwege de IRA? - Dat zou ik doen, ja.
Soms ben je echt een Filistijn, Hillier. - Nee, ik honderd procent Brits.
Hoor eens, ik ben hier omdat mijn vrouw en kind dood zijn.
Dat heeft niets met ras of religie te maken.
Duidelijk?
Zoek een vaste lijn en bel mij op 02074960209.
Wat is er? - Volgens mij heeft Greaves me door.
Maak je geen zorgen. Deze is schoon. Ik heb de opname gevonden...
van de toiletten van de rechtbank met Munroe.
Jouw man heet Furlong. Lan Furlong.
Momenteel wacht hij in West Country op borg.
SMS zijn adres naar Dekkers mobiel. Waarom wacht hij op borg?
Kennelijk winkeldiefstal van pennen.
Volgens het CPS dossier was hij eerst aangeklaagd voor seks met een minderjarige.
Dat zit in de doofpot, dankzij zijn medewerking aan de politie.
De gozer is een vuile pedo. Leg hem neer.
Je bent een goede vent, Walter. Bedankt voor alles.
Jij ook, jongen.
Waar kom jij vandaan?
Ben je getrouwd?
Ik wordt verondersteld binnenkort te trouwen.
Ik weet niet eens of ik wel wil. - Stil, nu.
Daar is het doel. Haal de auto en kom naar die hoek.
Werk jij niet voor Terry Manning?
En in een poging de jury te wijzigen, vermoordde je de vrouw van de aanklager.
Maar je hebt toch wel gedreigd het ongeboren kind te vermoorden...
als hij niet uit de zaak zou stappen?
En als laatste, was jij wel of niet vrijgesproken...
van seks met een minderjarige...
op grond van je speciale relatie met bepaalde politie beambten?
Schuldig. Trap de kruk weg en laten we 'm smeren.
In hemelsnaam...
Stop hiermee. Dit is moord. - En jouw vrouw en kind dan?
Daar gaat het nu niet om. - Waar gaat het dan wel om, advocaat?
Als we dit doen, zijn we moordenaars.
Daar wil ik niet aan mee doen. Hoe weten we of hij het werkelijk deed?
Omdat wij dat denken? Is dat bewijs? Is dat het?
Dit is mijn beroep.
We hebben echt bewijs nodig. Zonder gerede twijfel.
Dit is geen moord. Dit is straf.
Niet doen.
Doen? Daar zijn we mee bezig.
Dit zijn wij, nu.
Waarom deed je dat nu?
Die komt nog wel terug bij je.
Ik ben de baas, Hillier. Vergeet dat nooit.
Het is nog erger dan ik dacht. Manning heeft Greaves in zijn zak.
Ze doen van alles samen. Manning krijgt zijn borg deze week.
De zaak stort in. Zoek hem. Hij is de volgende.
En Furlong dan? - Laat Furlong maar, hij is al weg.
Zo makkelijk was het niet.
Jij liet hem gaan. Je hebt geen flauw idee wat je gedaan hebt.
Hang nu maar op. En gebruik dit nummer niet meer.
Ik bel jou wel.
Wat ga je nu doen, baas?
Rot op.
En weg ben je, hè?
Beter af zonder mij, bedoel je?
Ja, jij blijft weglopen als het erom gaat spannen.
Je laat het echte werk aan mij over. Je bent een clown.
Verdomde wettenlozen? Wat een onzin.
Je hebt het niet in je. Geen van jullie. Niet één van jullie.
En alles wat jij doet, baas, is bevelen geven.
Ik heb je ze geen één keer zien doen. Geen enkele maal.
Geen wonder dat je vrouw vreemd ging.
Wie komt? Wie blijft?
Volgens Scotland Yard, is de bende, door weekbladen de Wettenlozen genoemd...
nog steeds vrij, al doorzoekt de politie West Country...
na een anonieme tip dat de bende gezien was.'
De filmopnamen identificeren de verdachten niet onomstotelijk...
al noemt men dit zonder twijfel de handtekening van de Bende Wettenlozen.
Ik moet sigaretten hebben.
Slechts een kwestie van tijd, hè?
Volgens de televisie maken die wettenlozen elkaar nu af.
Lewis is gisteravond geëxecuteerd in zijn eigen huis gevonden.
De politie wil vragen stellen in verband met deze moord, aan Danny Bryant.
Onlangs door de militaire rechtbank ontslagen uit dienst...
wordt hij verondersteld het brein achter de Wettenlozen te zijn.
Volgens de politie had Bryant ruzie met Lewis wegens diens loyaliteit aan de politie.
Bryant is uiterst gevaarlijk en dient door het publiek gemeden te worden.
Stop de auto.
Dekker, Munroe. Kom de auto uit.
Waarom? - Gewoon eruit.
Ze hebben Lewis vermoord en geven mij de schuld.
Ze weten niet wie jullie zijn. Jullie kunnen nog verdwijnen.
En als we dat niet willen? - Je zou het moeten willen.
Als zij elkaar afmaken, maak je geen schijn van kans. Nu weglopen.
Gooi je mobiel weg en begin opnieuw.
Vergeet dat we elkaar kennen. Neem geen contact met elkaar op, hoe dan ook.
Nu, wegwezen.
Ik zei, wegwezen. - Waarheen?
En nu wegwezen, verdomme.
Weg, nu. - Waarom?
Ik zei, weg. Verdwijn, rot op. Voor je eigen bestwil. Wegwezen.
Hier werd je in elkaar geslagen. Waarom wilde je hier weer heen?
Dat maakt niets uit.
Mijn cliënt, Terrence Manning, heeft continu gevochten om zijn naam te zuiveren.
En kan weer opnieuw een hooggewaardeerd lid van deze gemeenschap worden.
Meneer Manning wil familie en vrienden bedanken voor hun steun...
speciaal zijn vrouw Joanna, die zijn rots in de branding was.
Meneer Manning wil de leden van de pers bedanken dat zij zijn privacy respecteerden...
rond en over zijn familie.
Tenslotte wil mijn cliënt de rechter bedanken...
voor de eerlijkheid en rechtschapenheid van zijn vonnis vandaag.
We staan weer in de krant.
Ze hadden hem bijna. Ze vonden hem ergens in Essex...
maar hij kroop door de mazen van het net. - Denk je dat ze hem zullen pakken?
Heeft hij behalve Lewis nog iemand vermoord?
Hij heeft Lewis niet vermoord. Dat deden Greaves en Manning.
Jij weet toch waar Bryant is? - Frank? Vergeet het.
Je kunt rijk worden van die informatie. Hij staat bij gezochte personen.
Heb je met hem gesproken? - Houd op me gek te maken.
Ik vraag het alleen maar. - Waar was jij, eikel?
In therapie?
Jammer dat jullie nooit bij hem konden komen.
Bryant zou het heerlijk gevonden hebben met hem af te rekenen.
Ik zou wel met je meegaan, maar het zou vreemd staan als wij beiden weg waren.
Op de bruidegom.
Wat een manier om er uit te stappen, hè? - Ik kan me wel ergere bedenken.
Weet je nog wat je in kantoor zei over Manning?
Ken je mijn broer, Andy?
Hij kent iemand die wel eens klusjes voor hem doet.
Hij zegt dat Manning op het platteland schuilt. - Met wie heb jij gesproken?
Ik zei al eerder, laat het zitten. - Ik sprak met niemand, eerlijk.
Het is gewoon mijn broer. - Waar op het platteland?
Geen idee. Ik kan het wel uitzoeken.
Laat me met rust.
Manning kreeg zijn borg. Waar is hij? - Al sla je me dood.
Iemand zal er praten. Dat doen ze altijd.
Hij zie, Manning houdt zich schuil op het platteland...
Ik wil.
Het enige verschil tussen ons is, dat ik vertrouwen heb om terug te vechten.
Haar trouw zijn tot de dood jullie scheidt?
Er is telefoon voor je, Cedric.
Wie is het, Lucy?
Hij zei zijn naam niet. Jij zou wel weten wie.
Hoe gaat het met je? - Het is wel eens beter geweest.
En jij?
Wil je iets doen?
Ik weet hoe bij Manning te komen.
Kom. Pak hem.
Kom, terug.
Wat zei ik je?
Doe dat pistool omlaag, alsjeblieft. - Wat, zei ik je?
Je zei geen contact op te nemen. - Voor jouw eigen bestwil.
Waar had je het in het restaurant over met Munroe?
Iemand zei dat iemand iets over Manning zei? Ik hoorde dat jij Manning zei.
Zeg me wat je weet, Dekker. - Hij zit op het platteland, ik weet waar.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Wat ben je van plan? - We weten verder niet meer wat te doen.
We laten het voertuig achter en gaan verder te voet. Een rij bomen loopt tot in de tuin.
Volgens het dossier rijdt hij in een zwarte BMW 735i.
En dat is onze entree. - En als we binnen zijn?
Nog meer vragen?
Het lukt nooit. Denk je dat hij in z'n eentje op je wacht?
Als vermoord je hem, ze vinden je toch wel.
Je weet waar we zijn, als je van gedachte verandert.
En jullie twee? Jullie hebben nog levens om te leiden.
Jullie kunnen uit beeld verdwijnen, vergeet dat we elkaar kennen.
Waarschijnlijk heeft hij gelijk.
De kans is groot dat we het niet redden.
Kom.
Er is iets mis.
Boven.
Of de rest van je leven gepakt worden door eikels als Blair?
Of pedofielen op de speelplaatsen wilt...
terwijl je vriendelijk lacht en die verdomde belastingen betaalt?
Ik ook niet.
Ik wil leren om...
Plat op de vloer. - Wapens weg.
Kom.
Daar. Kom.
Het is in orde. Slechts oppervlakkig. Ik red het wel.
Wat deed je met dat pistool? - Je zou eerder mij raken dan hem.
Ik schoot de schutter neer, nietwaar?
Onzin. Je had de veiligheidspal er nog op.
Kolder. - Kolder, zegt hij. Kolder.
Weet je, Munroe, ik heb je nog nooit eerder horen vloeken.
Dat wil wat zeggen voor een man als jij.
Als we die kant op gaan, zijn we dood.
Zoek je doel.
Opgelet, jongens.
Gewapende politie. Sta stil.
Pak dat moordenaartje. Stop hem.
Vooruit. Vermoord hem.
Dank u, meneer Manning.
Je hebt er de ballen niet voor, jongen.
Vertaald door Astimo.
Downloaded From www.MySubtitles.com